Según un teólogo británico, el niñito Jesús no nació ni en un humilde 'pesebre' ni en un 'establo', sino en un lugar preparado para el nacimiento de un ser humano. El profesional sostiene dicha afirmación en su blog de la Universidad de Nottingham.

¿La justificación? Para Ian Paul, lo#mce_temp_url#s intérpretes que traducían la Biblia griega a distintos idiomas entendieron mal el significado de la palabra 'kataluma' que estaba escrita en griego antiguo. Al parecer en otras partes de la Biblia la palabra fue traducida como un espacio para los huéspedes situado en la planta superior de una casa.